Pappa?
Vannet er grønt.
Nei, det er selvlysende.
- Hva betyr selvlys? - Selvlysende.
Det betyr at det er opplyst "innenfra."
Er jeg selvlysende?
Ja, Dory. Det er du
Det skal gå bra, elskling.
Hvorfor bare sover bestemor?
Hun er bedøvet, ungen min.
Jeg vet ikke hva det betyr, mamma.
Det betyr at hun har tatt piller for å få sove.
Hun har mistet sønnen sin, Harper.
Det fins ikke noe vondere i hele verden.
Vondere enn å miste pappa?
Annerledes.
- Kusine Laura kommer. - Hvorfor?
Vi har ikke snakket sammen på over 10 år.
Det er Brians PC.
Jeg orker ikke å gå inn. Kan du gjøre det?
Det går bra. Jeg gjør det.
Hvem er Snakes 290?
Herregud.
En gammel college-venn av Brian som bor i Michigan.
Hva står det?
"Hva syns du om Sonics' nye angriper?"
Hva syntes han?
At han snappet godt,
men måtte jobbe med langskudd.
Skriv det, da.
Ja vel, det kan jeg gjøre.
Pokker!
Hva?
Hva er det, Audrey?
Det er en jeg har glemt å varsle!
Neal, kan du kjøre meg til Renton?
- Kan du ikke ringe? - Han har ikke telefon.
Hvem?
- Kan du kjøre meg? - Nei! Gi deg!
Alt i orden.
Jeg drar.
Der er adresseboka, slå opp på Jerry Sunborne.
Hvem er det?
Hvem er Jerry Sunborne?
Vil du ha noe å spise?
Nei takk.
Jeg kunne ikke...
- Har du en til? - Ja.
Jeg heter Howard Glassman.
Jeg heter Jerry.
Hvordan kjente du Brian?
Vi vokste opp sammen.
Jeg bor borte i gata. Jeg finansierte noen forretninger for ham...
- Å, nei. - Beklager.
Min kone.
Fint å treffe deg, Jerry.
Så du røyker igjen?
Hei!
Hei, jeg heter David.
Jeg heter Jerry. Du er Harper.
- Ja. - Hei.
Dory.
Faren deres var min beste venn.
Når?
Da jeg var på deres alder, og i forrige uke.
Strawberry Fields er yndlingssangen din.
Og Dory fikk det arret på nesa
fordi han løp, og trodde døra var åpen.
Men den var igjen.
Det vet alle, Dory.
Mime-artister skremmer deg.
De snakker ikke.
Det er sånn de er.
Dressen din er for stor.
Takk.
Det var indiskret av deg.
Tipper at du ikke klarer dette.
Fort.
- Hei. - Hei, Jerry.
Jeg er så lei meg.
Takk for at du kom.
Jeg er veldig glad for at du kom.
Var ikke sikker på at du ville det,
- så takk. - Ingen årsak.
Jeg hatet deg.
Jeg hatet deg i så mange år.
Alt i orden.
Nå virker det bare så dumt.
Han var så lojal. Til overmål.
De fleste ville ha gitt deg opp. Jeg ville ha gjort det.
Men ikke han.
Jeg vet det.
Jeg drar.
Nei, vent.
Jeg vil at du skal bli her.
Er du så snill å bli her litt?
- Klart. - Bare litt?
Klart.
Fint.
Brian var kanskje seks.
Vi var Andersons gjester i klubben,
og svømte i bassenget.
Plutselig gikk Brian opp,
dro ned badebuksa, og pisset i bassenget.
Folk ble helt fra seg.
June Anderson ble helt fra seg.
Folk sa "hva er det du gjør?"
Han tisset som om bassenget var et urinal.
Etterpå sa jeg: "Brian, hvorfor gjorde du det?"
Han var ikke slem.
Oppførte seg ikke dårlig. Han var stille.
Jeg sa... Jeg forteller det helt galt!
Jeg sa: "Hvorfor..." Hold tåta!
Jeg sa: "Hvorfor gjorde du det?"
Og han svarte noe som ikke rimte.
Pokker. Jeg har glemt hva han sa. Det var så morsomt. Søren.
Han ville ikke gjøre badebuksa våt.
Ja! Det stemmer!
"Jeg ville ikke gjøre badebuksa våt!"
Pent!
Han var litt tilbakestående.
Beklager, han var det. Han var ikke kvikk.
Det bedret seg til slutt.
Er vi hjemme?
Ikke la dem bli store.
Skal jeg lage pasta til oss? Ta opp en flaske vin.
Da trenger ikke ferien å være slutt før i morgen.
Når jeg kommer tilbake.
- Nei, Brian... - Jeg må.
Det er bursdagen hans.
Hva så?
Han var så spesiell som barn.
Hver gang du drar,
er jeg livredd for at du ikke kommer tilbake.
Ikke vær så dramatisk.
Ikke vær så naiv.
Det er bursdagen hans.
Hvem vet hvor mange flere han får?
Mamma?
Hei, Jay.
Gratulerer med dagen!
3. august.
Du er en gammel mann.
Kom inn.
- Er det bra med henne? - Ja. Slå deg ned.
Jeg er sulten. Skal vi spise?
- Greit. - Vi går ut.
- Kaffe, jordbær... - Ikke kaffe. Jordbær.
Prøver du å finne suppe?
Jeg er misfornøyd med arbeidet.
Tror jeg sier dem opp.
Og Audrey knuller noen.
Sjekker du om jeg lytter?
Nei, du forstår ikke.
En så flott kvinne kan ikke bare knulle meg.
Naboen vår heter Landon Hicks.
En kraftig fjellvandrertype.
Stort skjegg, stort hår. Snakker ikke engang.
Hun er forelsket i ham!
Du må akseptere det på godt og vondt.
Hva er det gode?
Har du fremdeles...
Ja.
Du får fremdeles din tur?
Du må akseptere det gode,
for de tvinger deg til å akseptere det vonde.
Du har alt en mann kan ønske seg.
Aksepter det gode.
Du har det jeg aldri vil få. Ikke snakk sånn om deg selv.
Vet du at du er den eneste venn jeg har igjen?
Var Audrey sint fordi du dro hit?
Nei.
Jo.
Jeg vet ikke hvorfor du absolutt ikke vil se henne mer.
Jeg vil ikke treffe noen før jeg er rusfri igjen.
Renten har steget. Vil det berøre deg?
Nei, folk kjøper likevel. Det er gode tider.
Bra.
Ja?
Jerry?
Kanskje. Hvem er det?
Neal, broren til Audrey Burke.
Kan du åpne?
Brian er død.
Han ble drept.
Noen drepte ham.
Hva faen er det du sier?
Han er død.
Kødder du med meg?
En type banket kona si. Brian...
Hva?
Brian er død.
Begravelsen er i dag.
Jeg er her for å hente deg.
Best at du ikke kødder med meg.
Har du en dress?
Ja, jeg har dress.
Hva med kylling? Du kan vel spise kylling?
De er dyr. Jeg spiser ikke dyr.
Når begynte det?
- Da jeg skjønte at kjøtt er mord. - Ikke mer kjøtt.
- Pappa? - Ja.
Hvor har du lært det?
Jeg vet ting. Ikke alt er lært.
Det er ikke sant.
All viten blir lært en gang
- Jeg liker kjøtt. - Ja.
Han blir større enn deg.
Hun spiser brokkoli. Ikke sant?
Jeg skjønner.
Har du tatt 60 dollar fra bilen?
Nei.
Rart. Jeg hadde 60 dollar i askebegeret,
og de er borte.
Jeg tok dem ikke.
Var kameraten din i bilen?
Han tok dem ikke.
- Hvem? - Han ville aldri ta dem.
Hvem?
- Se å våkne, Brian! - Ingen.
Våkn opp!
- Våkn opp! - Det holder.
- Hvem, mamma? - Jøss.
Kjøtt er virkelig mord! Ta henne!
Det er det. Jeg må vel stikke.
Det var hyggelig å være sammen med deg.
Jeg setter mer pris på det enn du aner.
Det er sant.
Gratulerer med dagen.
- Fint å se deg. - Ta vare på deg selv.
Ikke glem...
Ikke glem hva?
- Maten. - Hva?
Kjekken.
Det er langt over sengetid.
Dere ser ikke den filmen igjen?
Det var en reklame vi så.
Gråter dere av en reklame?
Vet du hva de gjør med selunger i Alaska?
De var så søte. Kan du gi dem mange penger?
Jeg skrev ned nettadressen.
Vi må gi en stor gave.
Ut, Harper.
Ut.
- God natt, elskling. - God natt, mamma.
Selhater.
Selhater, det gleder meg.
Jeg vasker opp.
Hvordan var det?
Han er helt på ræva, Audrey.
Helt på ræva.
Han sa noe som jeg ikke tenkte på før på veien hjem.
Spurte om renteøkningen berører firmaet.
Det betyr jo ikke noe i Jerrys verden?
Han leste og husket det
fordi det betyr noe for meg.
Du tror jeg bare
gir og gir, og han bare tar,
men han er kameraten min.
Han bryr seg om meg.
Han er min venn.
De glemte å sette på lysdempere.
Jeg sier dem opp, og bruker polakkene.
I morgen skal ungene svømme hos Howard.
Og Dory må dukke hodet under vann.
- Ta ham pent. - Om jeg så må dytte.
Så hyggelig, da.
Jeg sa til Jerry at du knuller Landon Hicks.
Hva?
- Landon Hicks? - Han vet at jeg spøkte.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Vet ikke.
Skulle jeg ligge med noen
ble det ikke Landon Hicks!
Hvorfor ikke?
Fordi han ikke snakker!
Hvem ville det vært, da?
Vannmannen.
Vannmannen?
Hvorfor?
Derfor.
Hvorfor vannmannen?
Fordi han minner meg om en cowboy.
Mannen som leverer flaskevann,
minner om en cowboy.
Vil du ikke vite, bør du ikke spørre.
Vær så snill. Gjør det.
Gjør det.
Vær så snill
Sånn, ja.
Trenger dere noe?
Nei takk, Howard. Kommer du uti?
Han svømmer ikke.
Og så brukte han 200000 på et svømmebasseng.
Det holder.
Neste gang bygger du kanskje moské.
Morsomt. Er tilbake om et par timer.
En, to, tre.
- Hva hendte? - Jeg har ikke lyst.
Han vil bare ha oppmerksomhet.
Takk, Dr. Freud.
Dykk ned til avløpet, eller noe sånt.
Bare prøv, Dory.
- Jeg har gjort det! - Nei.
Du må takle frykten.
Det må alle. Du er en mann.
Nesten 6 år. Det er på tide. Gjør det.
Du kan ikke tvinge meg!
Jo, jeg kan tvinge deg.
Elskling! Du spøker.
- Spøker jeg? - Ikke sant?
Jo, vi spøkte. Gå til mamma.
Jeg svømmer med Harper.
Kom, elskling. Bli med mamma.
For faren din er en barnemishandler.
Jeg tok på valnøttbeis, og ødela det helt.
Nei, jeg syns det er fint.
Får jeg noen gang et ærlig svar,
eller skal du elske alt jeg gjør?
Jeg syns det er... stygt.
Takk.
Jeg damper, pusser, beiser.
Og jeg har bare én sjanse til å gjøre det riktig.
Tabber jeg meg ut da, så er alt ødelagt.
Jeg har ikke peiling, jeg skal bare levere vann.
Pappa!
Jeg lovte dem iskrem.
Fortsettes senere.
Greit?
Fortsettes senere.
- Ikke rør deg. - Nei.
Jeg vil ha jordbær og vanilje.
Greit.
Og Dory vil ha sjokolade, jordbær og vanilje.
Og mamma vil ha sitron.
Jeg er tilbake om en liten stund.
Du ser ut som en liten valp som venter på eieren.
Hvor er iskremen min?
- Unnskyld meg. - Mamma!
Det er rart. Han svarer ikke.
Er du Mrs. Brian Burke?
- Du elsker meg! - Nei.
Helvetes kjerring!
Du elsker ikke ham, du elsker meg!
Og du løy for meg!
Du våger ikke å si sånt igjen!
- Ikke si sånt! - Hold opp!
- Det er kona mi! - Det blåser jeg i.
Du skader henne! La henne være!
Trekk deg unna!
Pust, og tell til ti.
Jeg puster.
Tell til ti for meg.
En, to, tre...
Send en ambulanse til krysset Southwest Vista og Elm.
Det er en kvinne som er stygt forslått. Husbråk.
Nei!
Jeg har to barn.
En ti år gammel pike, og en seks år gammel liten gutt.
De er inne og venter
på at pappa kommer hjem med iskrem.
Jeg er så lei meg.
Hva er det?
Jerry?
Unnskyld meg.
Han bor ikke her lenger.
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Prøv McKinley-klinikken.
Hva gjør du her?
Jeg ville bare se hvordan det er med deg.
Hyggelig å se deg.
Vil du ha kaffe? Vann?
Så dette er en metadonklinikk?
Ja.
- Bruker du metadon? - Ikke jeg.
Jeg bare hjelper til, og de gir meg et sted å bo.
Når brukte du sist?
For 16 dager siden.
Jeg prøvde å slutte etter begravelsen, men fikk tilbakefall.
Hvordan har ungene det?
Det går dårlig for Harper på skolen.
Og Dory
har mareritt der pappaen hans er uhyret.
- Vil du ha mer? - Nei.
Jeg får stikke.
- Hold opp, Harper! - Jeg gjør ingen ting.
Hold opp!
- Mamma! - Harper! Hold opp!
Dere oppfører dere som drittunger!
Alt jeg ba dere om, var å sitte her og spise i fred og ro.
Men dere klarer ikke det engang. Ikke le!
Det er ikke morsomt!
Mamma? Kan jeg sove hos deg?
Ja, ungen min. Kom, da.
Pokker.
Hør på dette.
Vi hadde brann i garasjen.
Vi begynte å bygge den opp igjen,
men vi fikk den aldri ferdig.
Så nå er det bare et rom med et bad.
Du kan ikke bo her.
Du er sprø.
Hvorfor?
Det er gratis.
Jeg trenger ikke veldedighet.
Dette er ikke veldedighet. Det er jeg som trenger hjelp.
Vet du hvor stort banklån jeg har?
Flytt inn, få orden på deg selv,
og en dag får du jobb og kan betale husleie.
Hvorfor nevnte Brian aldri deg?
Fordi jeg er heroinavhengig under tilfriskning?
Jeg hater kona mi.
Siden vi forteller ting.
Jeg hater alt ved henne.
Og hun blir rasende når hun hører at jeg ga deg dette.
Dory, hjelper du oss?
Hei, Dory.
Har du tak?
Bra gjort.
Kom inn.
Det er middag.
Middag?
Mamma ba meg hente deg.
Jeg må få på meg sko.
To sko. En og to.
Da går vi.
Det ville vært så kult!
Det er så gøy.
Hei, Jerry.
Kom og sett deg.
Jenter? Dette er Jerry.
Jerry, dette er Emily.
Og dette er Sarah.
Og Jerry er en veldig god venn av familien,
som spiser med oss.
Hvem vil ha kylling?
- Jeg! - Ja?
- Jerry, kylling? - Nei, jeg er vegetarianer.
Er du? Jeg også.
- Kjøtt er mord. - Jeg vil ha kylling.
Det skal du få. Vær så god.
Jeg har vært i California. Har du?
Jeg har aldri vært der, men jeg hører at det er så kult.
Det er veldig varmt om sommeren.
Hei, Jerry!
Jeg løp med Brian hver morgen.
Vil du ta en løpetur?
Jeg røyker, Howard.
Jeg venter.
Jeg har ikke løpt siden ungdomsskolen.
Vi løper så langt du vil.
Oppkjørselen, hva som helst.
Vi bare løper.
- Vet ikke om jeg klarer. - Vi tar det sakte.
Det var det. Jeg orker ikke mer.
Greit.
Dette var ruta vår.
Jeg tenkte på å endre den etterpå,
men dette er ruta vår.
Jeg tror ikke Audrey ser virkeligheten i øynene.
Må hun ta seg jobb?
Hvem har sagt det?
Nei. Brian var en flott byggmester.
Han tenkte virkelig originalt. Flink med romutnyttelse,
fant muligheter ingen andre så.
Huset var betalt for lenge siden.
Nei, Audrey vil aldri måtte bekymre seg for penger.
- God morgen. - Hei.
Kan jeg få litt vann?
Takk.
Hvorfor er jeg her?
Jeg vet ikke riktig.
Det skulle ha vært deg, Jerry.
Hvorfor var det ikke deg?
- Sonics er bånn. - Du er bånn.
Laget gjenoppbygges i år.
Hva?
"Gjenoppbygges?"
- Du er ni år! - Ti.
Og jeg ville slå deg på banen når som helst.
Å, ja? Prøv deg, da.
En gang til! Skyt!
Føler du noen gang at du er i en film?
Om jeg føler at jeg er i en film?
Nei.
Det er en trist film.
Det kommer til å forandre seg.
Jeg lover.
Jeg lover. Kom med labben.
Ta en hook!
Jeg lurte på om du kanskje kunne hjelpe meg med noe.
Klart.
Søvn.
- Jeg må sove. - Klart.
Sett fra deg skoene her.
Lukk døra.
Kom.
- Ja vel. - Jeg må sove.
- Jeg er ikke sikker på dette. - Stol på meg.
Dette virket bedre enn piller.
Trekk dette kneet opp sånn. Høyere. Sånn, ja.
Slå av lyset.
Ta hånden din,
og dra i øreflippen min.
Bare dra. Sånn, ja.
Ja, men fortere. Hardere.
- Sånn? - Ja.
Bare fortsett.
Jeg er våken ennå. Du må fortsette.
- Fortsett. - Ja vel.
I dag tenker jeg på tilfriskningen min.
På å leve og nyte livet uten narkotikabruk.
I dag har jeg tro på noen i NA
som tror på meg og vil hjelpe min tilfriskning.
I dag vil jeg, gjennom NA,
prøve å få bedre perspektiv på livet.
I dag vil jeg prøve å være uredd.
Jeg vil tenke på nye bekjente,
folk som ikke bruker,
og som har funnet en ny vei.
Følger jeg den veien, har jeg ingen ting å frykte.
Er det andre som vil dele sine tanker?
Hei, mitt navn er Jerry, og jeg er avhengig
Jeg har vært rusfri i 21 dager.
Jeg er her fordi kameraten min døde.
Han var ikke bruker.
Jeg kjente ham fra 2. klasse.
Han var den eneste som aldri ga meg opp.
Han døde som en helt. På en bedriten, tragisk måte.
Det lammet meg.
Virkelig.
Jerry?
Kelly.
Jeg likte det du fortalte.
Bra. Jeg liker komplimenter. Takk.
- 21 dager? - Ja.
- Det går over stokk og stein? - Det stemmer.
Du bør bli her til etter sinnsro-bønnen.
I forrige uke gikk du
før bønnen. Det er respektløst.
Respektløst mot hvem?
Mot tilfriskningen din.
Tilfriskningen min takker deg.
- Er du gift? - Nei.
Har du barn?
Om jeg har barn? To.
En 6-årig sønn, en 10-årig datter.
Jeg må vel gå,
men vi ses i neste uke.
Fest beltet!
Er du sulten? Skal jeg lage et smørbrød?
Nei takk. Kan jeg bruke PC-en?
Ja, klart.
Howard ber meg se på noe.
Jeg skal vise deg.
Den er der inne.
Jeg vet at jeg bør... Jeg burde rydde opp...
Bra sko!
Hvordan blir en advokat heroinavhengig?
Vil du virkelig vite det?
Man begynner med kokain, så tar man litt crystal meth.
Man blir paranoid, og finner heroin. Etter det er det slutt...
Men du er en god advokat?
Hva så? Se på meg.
Kom og jobb for meg.
Jeg aner ingen ting om lånebransjen.
Du vet hva et hus er?
Det var et bra intervju. Jobben er din.
Vær så god.
Dette er stua.
Som du ser, får Doris innredningstips av Uday Hussein.
Hun får alt dette. Huset, alt sammen.
- Så du skal gjøre det? - Ja.
Men jeg er ikke flink til å takle min egen frykt.
Jeg er ikke så sterk som du er.
Sterk, jeg?
Du må ta en test.
Statens lånemeglereksamen.
Ikke vær redd, jeg hjelper deg gjennom det.
Er du sikker?
Bra.
Boliglånmegling
Her har du lunsj.
Takk.
Du ser godt ut.
Mye bedre enn da du kom hit.
Takk. Det er gått 39 dager nå.
Hvordan er heroin?
Har du hørt om "Guds kyss"?
Det er i begynnelsen.
Senere jakter man bare på det.
Den første følelsen, som man aldri får mer.
Når man ruser seg, klarer man å flykte.
Men aldri slik som de første gangene.
Jeg vil flykte.
Jeg vil vite hvordan det er å flykte.
Nei, det vil du ikke.
Jo, jeg vil.
Og jakte på den følelsen dagen lang.
Jakte på den til jeg ikke orker mer.
- Nei, det ville du ikke. - Jo.
Du er for sterk.
For engasjert.
Unnskyld meg.
Beklager det.
Jeg er lei for det.
Kom igjen!
Ikke gjør hodet mitt vått.
Vil du ikke ha hodet under vann?
Kan du ta haken under vann?
Vis meg.
Hva med dette øret?
Og det andre øret?
Og toppen av hodet?
Du har nettopp hatt hodet under vann.
Haken, toppen av hodet, begge ørene.
Det er alt. Hvordan føles det?
Vet ikke.
Dukk, så kan du si meg det.
Du har allerede gjort det.
Da er det lett.
- Vil du gjøre det fort? - Ja.
Telle til tre?
En, to, tre!
Er alt i orden?
- Ja. Kan jeg...? - Kom inn.
Sett deg ned.
Det du gjorde i dag, knuste meg helt.
Hva?
Du fikk Dory til å dukke hodet under vann.
- Det var bare et triks. - Han er seks år.
Harper gjorde det da hun var tre.
Brian prøvde
å få Dory til å gjøre det, men klarte det ikke.
Og den seieren i dag, med å få Dory til å dukke,
var det ikke du som skulle ha.
Det øyeblikket var ikke ditt.
Å se på det, var...
Som å...
Jeg er lei for det.
Eksamen Lånemegler-lisens
Harper er forsvunnet.
Rektor ringte.
Hun er ikke på skolen nå, og var det ikke i går.
Borte fra skolen i to dager, men hun var her i natt.
Jeg er så redd. Hun tar ikke mobilen sin.
Jeg så henne gå på skolebussen.
Bli her i tilfelle hun kommer. Jeg drar til skolen.
Harper!
Ring mamma straks, og si at alt er bra.
Det er nesten slutt.
Ring med en gang! Straks, frøken!
Hvordan fant du meg?
Pappa fortalte det.
Du kan
gifte deg med mamma. Da blir hun glad igjen,
og vi blir en familie.
Det vil aldri skje.
Hvorfor ikke?
Da ville det bli som om min beste venn aldri hadde eksistert.
Men...
Han eksisterte.
Det er vel derfor.
Uansett ville jeg aldri kunne fylle hans plass.
Men vet du hva? Jeg klarte eksamen.
Er det sant?
- Godt gjort! - Takk.
Gå og fortell henne det.
Fortell det du.
Det er en uke hvert år
da kinoen viser forskjellige svart/hvitt-filmer hver dag.
Brian pleide å ta fri fra jobben, og ta Harper ut av skolen,
og de skulket sammen,
og så en av de filmene.
Det var der jeg fant mini-Hitchcock.
Hvordan visste du det?
Brian sa det.
Hvorfor faen visste du det, men ikke jeg?
Jeg vet ikke.
Kanskje han var redd du ikke ville tillate det mer.
Men ikke vær sint på henne.
Det er ikke hennes feil.
Hva er det?
Dette fungerer ikke.
Det er mine unger,
og ingen skal fortelle meg hvordan de skal oppdras.
Jeg vet det.
Du må pakke sakene dine, og dra.
Dra.
Audrey, stans.
Dette er urettferdig.
Ikke mot meg, mot Harper og Dory.
Du er egoistisk.
Dra til helvete!
Takk, Michael.
Er det noen andre?
Kelly.
Jeg heter Kelly, og jeg er avhengig.
Jeg er veldig sint og frustrert i dag.
Det er en kvinne på sykehjemmet der jeg jobber.
Catherine. Hun er 96 år.
Hun har alltid vært veldig energisk og optimistisk...
Hun har alltid smilt. Nylig fant de ut at hun har kreft.
Men det er typen som sprer seg sakte. Det tar 20 år.
Jeg ville ikke at de skulle si noe. Hva er vitsen?
Hun dør av alderdom, ikke av kreft.
Men de fortalte henne det!
Nå som hun vet det, ligger hun til sengs hele dagen.
Sover og gråter.
Jeg syns ikke de burde ha fortalt det.
Jeg kommer tilbake.
Takk, Kelly.
Nå kan de som vil, slutte seg til oss i sinnsrobønnen.
Gud, gi meg sinnsro til å akseptere ting jeg ikke kan endre,
mot til å endre ting jeg kan,
og visdom til å vite forskjellen.
Skal du selge det for å kjøpe stoff?
Hva?
Skal du selge det for å kjøpe stoff?
Hvorfor sover du ikke?
Jeg hadde mareritt.
Jeg også.
Ikke ta det, legg det tilbake. Det er galt.
Legg det tilbake.
Ja vel.
- Det er ikke bra. - Ja vel.
Hva hadde du mareritt om?
Jeg våknet,
og gikk inn til mamma.
Hun var ikke der.
Jeg kom ned for å se hvor hun var.
Så våknet jeg.
Det fine er at det bare er en drøm.
Det er ikke virkelig.
Hun pleier å sitte hos meg til jeg sovner.
"Jeg ser på hver kamp, hver dag, som en ny sjanse."
Vi spiller!
Jerry er borte! Han har flyttet ut!
Han kommer til å ta stoff igjen!
Han tar ikke stoff. Hvorfor tror du det?
Var det fordi jeg skulket for å se de gamle filmene?
Jeg lover at jeg aldri gjør det mer!
Bare la Jerry komme tilbake!
Det var ikke noe du gjorde som fikk Jerry til å dra.
Han kommer tilbake. Det går bra med ham.
Han er voksen.
Stol på meg. Gi meg ballen.
Betyr det at Jerry dør nå?
Gratulerer med to år som rusfri.
Jeg heter Frances, jeg er avhengig.
Hei, Frances.
De to årene jeg har kommet hit,
har fått meg til å tro at dette er mulig.
Moren min ga meg denne bamsen da jeg var fem år.
Jeg vil gi den til datteren min når hun blir fem.
Du klarer det.
Takk.
Jerry?
Hvem er det?
Hvem er du?
Jeg heter Kelly.
Er det her Jerry bor?
Er han der?
Han kom ikke på NA-møtet.
Det er Frans bursdag,
han ville ikke gått glipp av den.
Hva betyr det?
Han har hatt tilbakefall.
Aner du hvor han kan være?
Du bør ikke dra dit.
Hei, elskling!
Jerry?
Det er Audrey.
- Hei, Audrey. - Reis deg opp.
Jeg tar deg med hjem. Kom deg opp!
Kom.
Ser du hva som er igjen?
Hold munn, Jerry.
Hva kan jeg skaffe deg nå,
som kan hjelpe deg?
Sjokolade.
Kom igjen.
- Det er bare jævlig. - Sett deg ned.
Hva annet trenger du?
Vet du hva? Jeg vil gjerne ha iskrem.
Jeg skal hente iskrem.
Imens skal Neal være her hos deg.
- Hei, Neal. - Hei, Jerry.
Vi skal dele rom en stund.
Greit for meg, men ikke...
For mye søvn.
Vi skal stelle deg.
Få av deg de klærne.
Jeg hater det.
Har du mer stoff på deg?
Jeg vet ikke.
Noen sprøyter?
Ta den av deg.
Du er så vidt kommet. Sett deg ned.
Hvem er hos ham?
Broren min. Takk for at du fortalte om ham.
Er du kjæresten hans?
Nei.
Han
var min manns beste venn.
Han som ble skutt?
Ditt livs kjærlighet?
Jeg mistet også mitt livs kjærlighet.
Overdose.
Det var det som fikk meg rusfri.
Man sier at hver gang en bruker dør,
blir en annen rusfri på grunn av det.
Hvor lenge siden?
2653 dager.
Blir det noe bedre?
Det blir annerledes.
Jeg har et nytt liv,
så nå kan jeg få en annen største kjærlighet.
Jeg vet ikke noe om avhengighet.
Vil du hjelpe meg?
Kom igjen. Du må puste.
Det er meg. Du må puste.
Det går bra.
Ta det rolig.
Jeg føler meg så jævlig.
Nå kan du gi ham det syredempende.
Teen skal hjelpe ham å holde på fast føde,
og antihistamin gir du ham bare om kvelden.
Nei, det er til Jerry.
Vil du smake litt?
Når kan jeg gå dit?
Veldig snart, jenta mi. Jeg lover.
Kom igjen.
Ta dette.
Få det ned.
Litt vann.
Jeg fryser!
Dør du, sånn som pappa?
Ja.
Når?
Så snart som mulig, håper jeg.
Du tuller?
Jeg har kjeks og vann til deg.
C-3PO og R2-D2.
Ja.
C-3PO var litt viktig.
Ja.
Jeg liker R2-D2 bedre.
Unnskyld meg.
Han virket mer omgjengelig.
Kom inn.
Jeg røyker.
Du kan røyke inne.
Så han betaler ikke.
Hei, Diane.
- Hvordan går det? - Jeg føler meg bedre.
Bra. Du ser bedre ut.
Takk.
Han er ikke sann.
Hva?
"R2-D2 er mer omgjengelig?"
Så det var ingen hallusinasjon?
Det var sønnen min.
Han var så søt. Kom med kjeks og vann.
Unnskyld meg.
Dory! Hva sa mamma?
Vil du spise middag?
Jeg syns du bør spise. Hvis du kan holde på det.
Jeg prøver.
Se hvordan han spinner.
Brian gjorde også det.
Basket, fotball... alle spill.
Jeg vet det.
Jeg savner alt tullet,
all moroa.
Jeg vet ikke om jeg noen gang vil føle meg lykkelig igjen.
Vil jeg noen gang føle meg vakker?
Du er vakker.
Innvendig, mener jeg.
Du er den vakreste kvinne jeg noen gang har sett.
Hva gjør du her?
Jeg inviterte henne.
Howard?
Kan vi svømme i bassenget i morgen?
Jeg er lei for det, men jeg bor ikke der lenger.
Hvorfor ikke?
Fordi min framtidige ekskone får huset.
Vi finner et annet sted å svømme.
Hva slags musikk likte mannen din?
Klassisk musikk?
Ja.
Hva drakk han etter middagen?
Kaffe? Italiensk vin?
Sjokolademelk. Han elsket sjokolademelk.
- Hvilken tannpasta brukte han? - Crest.
Crest.
Spør meg om noe, Kelly.
Hva var yndlingsfilmen hans?
Jeg husker ikke.
Han likte en kjedelig gammel en, med typen fra Fockers.
Gudfaren II.
Det var I.
Nei, han likte II.
Pappa skjøt et ekorn.
- Gjorde han? - Ja.
Han drepte det. Han gråt veldig.
Han var ni år.
- Vi hadde brann. - Hadde dere?
Hvordan hendte det?
Elektrisk feil.
Garasjedøråpneren gikk i stykker.
Pappa ble ikke lei seg. Det ble mamma
Vi mistet så mange ting. Babyklær, fotoalbumer.
Sykkelen min.
Sykkelen din. Viktige papirer. Alt mulig.
Vi mistet mye. Jeg husker at jeg
sa til ham: "Hvordan kan du være så rolig?"
Og han sa: "Det er bare ting, Audrey."
"Bare gjenstander."
"Vi har fremdeles hverandre."
Er det bra med deg?
Dette er en liste
over alt vi mistet i brannen.
Han er borte.
Jerry! Hvorfor?
Alt i orden.
Det skal gå bra.
Audrey?
Jeg er her. På Dorys rom.
Du ville snakke med meg?
Kom igjen. Sett deg.
Jeg har snakket med Kelly.
Hun sa at
klinikken, eller rehabiliteringssenteret, virkelig hjalp henne.
Så...
Jeg tenkte at du kanskje burde dra dit.
Du har allerede gjort nok.
Hvis du gjør dette til et spørsmål om penger
blir jeg sinna.
Hvis du gjør det til noe annet,
så vil jeg vel hate det,
men jeg får akseptere det.
Brian pleide stadig å si noe til ungene:
"Aksepter det gode."
Aksepter det gode, Jerry.
Lyser de i mørket?
Ja. De er selvlysende.
Jeg drar, på én betingelse.
Når jeg kommer ut, tar jeg jobb,
og betaler deg hver eneste øre. Og du tar det imot.
Lover du?
Hei, Harp.
Hei, Jerry. Vil du spille?
Kan jeg få snakke med deg?
Dette er saken.
Jeg reiser snart. Jeg skal på et slags sykehus.
- Hvor lenge? - Jeg vet ikke.
Etterpå skal jeg ha mitt eget sted. Du kan besøke meg.
Skal du ikke bo her lenger?
Nei.
Hvorfor ser du sånn ut?
Det var alltid planen.
Du kan ikke bare late som du er faren min, og så dra.
Jeg har aldri latt som jeg er faren din.
Hvor er søsteren din?
Hun har stengt seg inne på rommet. Hun er sinna.
- Hvorfor det? På deg? - Nei, på deg.
Er hun sinna på meg?
Hun vil ikke snakke med noen.
Pass hånden. Stikk.
Jerry!
Jøss.
Jeg trodde jeg kom for sent.
- Jeg er stolt av deg. - Takk.
Jeg går tilbake til kona mi.
Jeg er ensom som faen i byen.
Howard?
Takk.
Harper?
Jeg vil si adjø. Kan du se på dette brevet?
Jeg er veldig glad i deg.
Skal du være vennen min når du er bedre?
Jeg skal alltid være vennen din.
Sånn som med pappa?
Akkurat.
Gi meg et ordentlig kyss.
Fint.
Vent!
Jerry!
Brian Joseph Burke Alltid i våre hjerter
Jeg heter Jerry, og jeg er avhengig.
Jeg har vært rusfri i 89 dager.
Jeg er klarere i tankene,
og tror jeg blir bedre.
Dag for dag.
Jeg vil snakke om en drøm jeg stadig har.
Den starter med at jeg stjeler sølvtøy.
Jeg drar og selger det til en type
jeg kjente, som drev med catering.
Jeg tar med pengene til et sted hvor jeg kjøpte dopet mitt,
men han er ikke der.
Jeg går til andre steder,
men av en eller annen grunn er det ingen der.
Hele Seattle er uten dop,
og så kommer den følelsen. Frykt.
Jeg får panikk.
Jeg begynner å løpe.
Det regner, og det blir mørkt.
Jeg er i den gamle leiligheten, og jeg raserer den
for å finne noe jeg kan ha gjemt bort.
Jeg tror jeg får anfall.
Så finner jeg en pose i kofferten min.
AKSEPTER DET GODE
Så der er jeg
med en pose junk i en hånd,
og pengene til neste skudd i den andre,
og jeg føler total, fullkommen fred.
Og så våkner jeg.
En dag av gangen.
Takk.